^
^
^
Сайкс Брайан - Расшифрованный код Ледового человека: От кого мы произошли, или Семь дочерей Евы
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
(4)
|
| |||||||||
|
|
|
Доступные форматы для скачивания: Скачать в формате FB2 (Размер: 1628 Кб) Скачать в формате DOC (Размер: 234кб) Скачать в формате RTF (Размер: 234кб) Скачать в формате TXT (Размер: 1575кб) Скачать в формате HTML (Размер: 1578кб) Скачать в формате EPUB (Размер: 1734кб) |
Сайкс Брайан другие книги автора: Расшифрованный код Ледового человека: От кого мы произошли, или Семь дочерей Евы |
Отзывы читателей√ ВладимирП, 2015-10-18 10:29:34
0
2
|
Но проблемы:
(1) Не указано, кто автор перевода. Это нехорошо. Это нарушение прав на интеллектуальную собственность.
(2) В тексте много неграмотностей в русском языке. В частности, ТИПИЧНАЯ -- обороты типа "Идя по мосту с меня упала шляпа" или .
Ну, например, цитата из книги: "Наконец, отсчитав сотни или даже тысячи поколений назад, останутся только две женщины в клане".
То есть, женщины, сидя в некоей компании, отсчитывают поколения. Когда они закончат эту работу, двое из них останутся, а остальные после выполнения подсчётов куда-то уйдут.
Ну неприлично такие ошибки делать, да ещё многократно!
Видимо, переводчик владеет английским языком, но русский знает на тройку. Причём не в смысле "запоминания правил", а глубины понимания, что он вообще говорит...