^
Начало
Установить закладку
+ Настройки
14 | 16 | 18 | 20 | 22 | 24
Ширина текста:
50% | 60% | 70% | 80% | 90% | 100%
Шрифт:
Цвет текста:
Установить
Цвет фона:
Установить
Сбросить настройки
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ (МЕРЛИНОВ КЛЮЧ)
Вступление
К Руджьеру с товарищами присоединяется Марфиза
Они нападают на пленителей Малагиса и Вивиана
Подвиги Руджьера и Марфизы
Освобождение пленников
Отдых у Мерлинова водоема
с иносказательным изображением Алчности
Малагис над ним пророчествует об итальянских войнах
Похвала современникам автора
Появляется Иппалка с жалобой на Родомонта
Руджьер вызывается отомстить,
но разминовывается с Родомонтом
Мандрикард нападает на Рикардета с товарищами
Он сражается с Марфизою
Родомонт разнимает бьющихся, и Марфиза едет с ними
Тем временем Руджьер, отослав Иппалку,
настигает Родомонта
Руджьер зовет к бою Родомонта за коня,
а Мандрикард Руджьера за герб
Марфиза тщетно их разнимает
Начинается схватка вчетвером
Малагис колдовством прерывает бой
Доралиса, Родомонт и Мандрикард, а за ними Руджьер и Марфиза скачут к Парижу
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ (РАСПРЯ)
Вступление
Доралиса возвращается к отцу
Ринальд уезжает от Карла искать Анджелику
Сатана торопит помощь к Аграманту
Родомонт, Руджьер, Мандрикард и Марфиза вторгаются в Карлов стан
Карл с уроном отступает в Париж
Архангел Михаил избивает праздную Распрю
Распря возбуждает Родомонта и Мандрикарда к поединку
Градасс ссорится с Мандрикардом за Роландов меч,
а Сакрипант с Родомонтом за Руджьерова коня
Аграмант тщетно пытается их примирить
Марфиза узнает Брунеля и увозит на расправу
Аграмант колеблется,
а Распря ликует
Доралиса сама должна сделать выбор;
она избирает Мандрикарда
Родомонт покидает сарацинский стан,
проклиная женский род
Родомонт останавливается на постоялом дворе
Гостиник начинает ему рассказывать…
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ (ИОКОНД)
Вступление
…как красив был король лангобардский,
а еще красивее Иоконд,
как Иоконд прощался с женой
как жена Иоконда изменила ему,
как он мучился,
как королю изменила его жена,
как Иоконд рассказал об этом королю,
как они поехали пытать чужих женщин,
как они завели себе Пламету,
как Пламета обманула их обоих,
как обман раскрылся,
и как все тому посмеялись
Один старик тщетно заступается за женщин,
Родомонт едет на юг
Родомонт встречает Изабеллу с отшельником
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ (УЗКИЙ МОСТ)
Вступление
Родомонт расправляется с отшельником
и подступает с любовью к Изабелле
Изабелла сулит Родомонту неуязвимое зелье
Изабелла для мнимой пробы
подставляет отсечь себе голову
к вечной своей славе
Родомонт воздвигает Изабелле гробницу
и украшает ее трофеями с проходящих рыцарей
Но является неистовый Роланд,
и Родомонт не может с ним справиться
В горах Роланд расправляется с дроворубами,
а в Испании встречает Анджелику и Медора
Анджелика спасается волшебным перстнем,
а Роланд бежит по Испании
ПЕСНЬ ТРИДЦАТАЯ (МАНДРИКАРД)
Вступление
Роланд, истребляя людей и лошадей,
переправляется из Испании в Африку;
Анджелика возвращается на родину
Тем временем, бросив жребий,
Руджьер выходит на Мандрикарда за себя и за Градасса
Ропот разумнейших
Жалобы Доралисы
Похвальба Мандрикарда
Неудача замирения
Поединок Мандрикарда и Руджьера
Руджьер убивает Мандрикарда
Общее ликование
Тем временем Брадаманта в Монтальбане
получает письмо от Руджьера,
тоскует о нем
и ревнует его к Марфизе
В Монтальбан приезжает Ринальд
и с братьями отправляется к Парижу,
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ (СПАСЕНИЕ ПАРИЖА)
Вступление
Черный рыцарь поражает Ринальдовых братьев,
бьется с Ринальдом,
ночь их разнимает
Это оказывается Лесной Гвидон
Он присоединяется к отряду, а за ним Грифон, Аквилант и Сансонет
Флорделиза рассказывает им о безумии Роланда
Ринальд с товарищами нападает на сарацинский стан
Флорделиза встречает Брандимарта
Брандимарт едет спасать Роланда,
бьется с Родомонтом
и попадает к нему в плен
Аграмант отступает от Парижа в Арль
Градасс ищет Ринальда
и вызывает его на бой за коня Баярда
Оба готовятся к поединку
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ (ТРИСТАНОВ ЗАМОК)
Вступление
Аграмант собирает силы в Арле
Казнь Брунеля
Тем временем Брадаманта ждет Руджьера
Жалобы Брадаманты
Она узнает о Марфизе
Ревность Брадаманты
Брадаманта едет умирать и мстить
Она встречает Улланию и трех королей
Она ищет ночлега
в Тристановом замке
Она побеждает там трех северных королей
Она занимает замок
Ей рассказывают историю Тристанова замка
Улланию хотят выгнать из замка,
но Брадаманта за нее заступается
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ (ГАРПИИ)
Вступление
Хозяин замка рассказывает,
как Мерлин предсказал неудачи французов в Италии
при Меровингах и Каролингах,
при Анжуйцах,
при Карле VIII,
при Людовике XII,
при Франциске I
Брадаманта тоскует по Руджьеру
Она еще раз побивает трех королей
Побитые налагают на себя покаяние
Тем временем бой Ринальда и Градасса
прерван чудовищною птицею
Баярд достается Градассу
Тем временем Астольф на гиппогрифе летит в Эфиопию
к царю Сенапу,
преследуемому гарпиями
Астольф является к царю,
Астольф бьется с гарпиями
и прогоняет их волшебным рогом
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ (АД И РАЙ)
Вступление
Вслед за гарпиями Астольф спускается в ад
Здесь Лидия рассказывает ему,
как воевал для нее Альцест,
как она обнадежила его ложною любовью,
понудила к новым тщетным подвигам
и, отрекшись, довела до гибели
Астольф запирает гарпий в аду
и взлетает на гору земного рая
Его встречает апостол Иоанн
Он рассказывает Астольфу судьбу Роланда
Астольф с апостолом летят на Луну
Лунный дол земных потерь
Астольф находит сосуд с Роландовым умом
Дворец людских судеб
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ (БРАДАМАНТА)
Вступление
Пророчество об Ипполите Эсте
Старец Время над рекою Забвения
Хвала поэзии, спасающей от забвения
Тем временем Брадаманта встречает Флорделизу
и за нею едет к Родомонтову мосту
Брадаманта побивает Родомонта
Сакрипант уезжает искать Анджелику
Брадаманта с Флорделизою едут в Арль
Брадаманта посылает вызов Руджьеру
Она побивает Серпентина и Грандония,
побивает Феррагуса
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ (УЗНАНИЕ)
Вступление
Руджьер собирается на бой
Марфиза первой выезжает на Брадаманту и трижды побита
Начинается сражение
Брадаманта ищет боя с Руджьером
Они сходятся у Атлантовой гробницы
Марфиза вновь схватывается с Брадамантой,
а потом — с разнимающим Руджьером
Атлант из гробницы открывает, что Руджьер и Марфиза — брат и сестра
Они узнают друг друга
Руджьер рассказывает об их отце и матери
Марфиза зовет его отомстить за отца Аграманту
Но Руджьер вынужден помедлить
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ (МАРГАНОР)
Вступление
Руджьер, Брадаманта и Марфиза встречают Улланию, обиженную Марганором
Они скачут отомстить обидчику
Им рассказывают, какой Марганор великий женоненавистник,
как один его сын погиб за женщину
а другой отбил себе женщину силою,
но она сумела измыслить хитрость
и убила насильника ядом;
как Марганор впал в бешенство
и какой завел он закон против женщин
Брадаманта, Марфиза и Руджьер едут на Марганора
Марфиза поражает Марганора
Все ликуют о Марганоровом падении
Закон, Марфизы и казнь Марганора
Брадаманта и Марфиза едут к Карлу, Руджьер — к Аграманту
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ (АРЛЬ)
Вступление
Брадаманта и Марфиза приезжают к Карлу
Речь Марфизы
Марфиза принимает крещение
Тем временем Астольф спускается с Луны
и ведет нубийцев на Аграмантову Бизерту,
превратив для них камни в лошадей
Аграмант созывает военный совет
Марсилий предлагает продолжать войну
Собрин предлагает кончить войну поединком
К поединку избраны Руджьер и Ринальд
Страдания Брадаманты
Выход на поединок
Клятвы королей
Клятвы поединщиков
Начало поединка
ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ (ИСЦЕЛЕНИЕ РОЛАНДА)
Руджьер начинает уступать
Мелисса под видом Родомонта склоняет Аграманта нарушить поединок
Начинается общая схватка
Тем временем Астольф, разбив сарацинов, освобождает Дудона
Из древесных листьев он творит корабли
К нему приплывают Брандимарт и другие Родомонтовы пленники
Вдруг является безумный Роланд,
а за ним Флорделиза
Астольф с товарищами узнают Роланда,
с трудом одолевают его
и возвращают ему здравый ум
Роланд присоединяется к Астольфу перед Бизертой
Тем временем Аграмант бежит от Брадаманты и Марфизы
и отплывает из Арля в Африку
В море он застигнут флотом Дудона
ПЕСНЬ СОРОКОВАЯ (БИЗЕРТА)
Вступление
Бросив флот, Аграмант с Собрином спасаются бегством
Тем временем Роланд готовит приступ к Бизерте
Начало приступа
Брандимарт врывается в город
За Брандимартом — остальные рыцари
Бизерта взята
Аграмант в отчаянии плывет на восток
На пути он встречает Градасса
Градасс вызывается за него на бой
Аграмант, Градасс и Собрин посылают Роланду вызов
Роланд готовится к бою
Тем временем Руджьер, поколебавшись, отправляется вслед Аграманту
В Марселе он застает Дудона с пленным флотом
Руджьер схватывается с Дудоном
ПЕСНЬ СОРОК ПЕРВАЯ (БРАНДИМАРТ)
Вступление
Дудон признает себя побежденным
Руджьер с отбитыми пленниками плывет в Африку и попадает в бурю
Руджьер спасается вплавь,
а корабль с его оружием прибивает к Африке
Роланд с товарищами вооружаются
Предчувствия Флорделизы о Брандимарте
Роланд и Аграмант с друзьями на Липадузе
Брандимарт тщетно хочет примирения
Тем временем Руджьер выплывает на скалу
Руджьер принимает крещение от святого отшельника
Пророчество отшельника о доме Эсте
Тем временем на Липадузе начинается тройной поединок
Роланд оглушает Собрина
Роланд нападает на Градасса
Брандимарт выручает Оливьера
Градасс оглушает Роланда и убивает Брандимарта
ПЕСНЬ СОРОК ВТОРАЯ (ИСЦЕЛЕНИЕ РИНАЛЬДА)
Вступление
Роланд убивает Аграманта и Градасса
Брандимарт испускает дух
Собрина уносят израненного
Тем временем Брадаманта тоскует о Руджьере,
а Ринальд тоскует об Анджелике
Через Малагиса Ринальд узнает о ее отъезде
Ринальд едет искать Анджелику
На Ринальда нападает чудовище — Ревность
Ринальда выручает рыцарь Презрение
Ринальд пьет из ключа Безлюбовья
Ринальд, исцеленный, спешит на помощь Роланду
Он останавливается в замке на реке По
Он видит фонтан с изображением добродетельных дам Эсте и родственных домов
Рыцарь-хозяин предлагает Ринальду чашу,
которою испытывается верность жен
ПЕСНЬ СОРОК ТРЕТЬЯ (АРГИЯ)
Вступление
Ринальд отказывается от испытания
На это рыцарь ему рассказывает,
как женился он в Мантуе на красавице,
как влюбилась в него колдунья
и побудила его испытать жену,
как он искушал ее в чужом облике,
как она уступила искушению
и как печально это кончилось
Ринальд, посочувствовав,
отправляется в дальнейший путь
Он проплывает Феррару и остров Бельведер,
Ринальд раздумывает о женской верности
Гребец ему рассказывает об Адонии,
как любил он Аргию, жену Ансельма,
как он спас змею-волшебницу,
как Ансельм расстался с Аргиею,
оставив ей великие богатства,
как змея-волшебница отблагодарила Адония,
как она обратилась в драгоценную собачку,
как Аргия уступила соблазну
как обо всем узнал муж,
как он хотел ее убить, а она спаслась,
как муж ее искал,
как набрел он на чародейный дворец,
как впал в искушение,
и чем все это кончилось
Ринальд продолжает путь,
Ринальд на Липадузе
Плач Флорделизы о Брандимарте
Рыцари в Сицилии
Плач Роланда о Брандимарте
Погребение Брандимарта
Затворничество и смерть Флорделизы
Роланд, Ринальд и Оливьер отплывают на отшельничий остров
Исцеление Оливьера
Крещение и исцеление Собрина
Герои узнают Руджьера и вступают с ним в дружбу
ПЕСНЬ СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ (АМОН)
Вступление,
Отшельник в знак примирения
побуждает выдать Брадаманту за Руджьера,
не зная, что Амон просватал ее за греческого принца Леона
Герои отъезжают во Францию
Между тем Астольф, вернув суда в листья, а коней в камни,
возвращается во Францию
Карл встречает паладинов и Руджьера
Амон противится браку Брадаманты и Руджьера
Жалобы Брадаманты
Колебания Руджьера
Брадаманта ободряет Руджьера
Брадаманта просится выйти за того, кто сможет ее победить
Амон отсылает Брадаманту в Крепкий Замок
Руджьер едет на восток против Леона
Леон сражается с булгарами при Белграде
Руджьер приходит на помощь булгарам
Леон восхищается Руджьером
Руджьер преследует Леона
Он приезжает в город Унгиарда
ПЕСНЬ СОРОК ПЯТАЯ (БРАЧНЫЙ БОЙ)
Вступление
Унгиард схватывает Руджьера
и уведомляет об этом кесаря
Руджьер выдан в тюрьму Феодоре
Тем временем Брадаманта возвращается ко двору
Она тоскует об отъезде Руджьера
Тем временем Леон спасает Руджьера из темницы
Признательность Руджьера
Леон просит Руджьера биться за него с Брадамантою
Леон едет свататься
Руджьер готовится к бою
Поединок Брадаманты с неузнанным Руджьером
Леон объявлен победителем; Руджьер скрывается
Жалобы Руджьера
Жалобы Брадаманты
Марфиза объявляет, что Брадаманта с Руджьером муж и жена
Но Амон тверд в сопротивлении
Марфиза предлагает поединок между Леоном и Руджьером,
Леон ищет рыцаря-поборника
ПЕСНЬ СОРОК ШЕСТАЯ И ПОСЛЕДНЯЯ (СВАДЬБА)
Вступление
Мелисса приводит Леона к Руджьеру
Леон увещевает Руджьера
Руджьер открывается Леону,
Леон уступает Руджьеру Брадаманту
Руджьер и Леон являются к Карлу Великому
Руджьер открывает себя
Руджьер провозглашен королем булгарским
Приготовления к свадьбе
Брачное ложе,
крытое пологом с изображением жизни кардинала Ипполита
Свадебный праздник
Является Родомонт и вызывает Руджьера на бой
Руджьер принимает вызов
Конный бой
Пеший бой
Руджьер умерщвляет Родомонта
ДОПОЛНЕНИЯ. ОТРЫВКИ ИЗ «НЕИСТОВОГО РОЛАНДА» В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
[ВСТУПЛЕНИЕ] I, 1–15 (С. Молчанов. 1793)
[ДЕВА-РОЗА] 1,42 (К. С. Батюшков. Ок. 1821)
[ДЕВА-РОЗА] I, 42–43 (П. А. Катенин. 1822)
АНГЕЛИКА И САКРИПАНТ I, 33–47 (А. С. Норов. 1828)
[АТЛАНТ НА ГИППОГРИФЕ] II, 35–57 (С. Ε Раич. 1832)
[РУДЖЬЕР В МИРТОВОЙ РОЩЕ] VI, 16–33 (С. Уваров. 1891)
[РАССКАЗ АСТОЛЬФА] VI, 31–42 (С. Городецкий. 1936)
[АРХАНГЕЛ МИХАИЛ В МОНАСТЫРЕ] XIV, 73–84 (А. Ястребилов. 1852)
ИЗ АРИОСТОВА «ORLANDO FURIOSO» Canto XXIII (А. С. Пушкин. 1826)
[БЕЗУМИЕ РОЛАНДА] XXIII, 129–133 (В. Брюсов. Нач. 1920-х годов)
[ВЗЯТИЕ БИЗЕРТЫ] XL, 15–36 (А. И. Курошева. 1938)
[АСТОЛЬФ НА ЛУНЕ] XXIV, 70–88 (Ε. М. Солонович. 1976)
ИСПЫТАНИЕ ЖЕН XLI, 97 — XLII, 49 (В. Буренин. 1874)
[ПОСЛЕДНИЙ БОЙ РУДЖЬЕРА С РОДОМОНТОМ] XLVI, 101–140 (Е. Солонович, 1988)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Р. М. Горохова АРИОСТО В РОССИИ
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН