Поэзия США - Брэдстрит Анна

^
^

RoyalLib.Com >> Поэзия: прочее >> Брэдстрит Анна >> Поэзия США - скачать книгу

394843

2034497

Спрятать опции

    Начало

    Установить закладку

+  Настройки

Размер шрифта:
14 | 16 | 18 | 20 | 22 | 24

Ширина текста:
50% | 60% | 70% | 80% | 90% | 100%

Шрифт:

Цвет текста:
Установить
Цвет фона:
Установить

Сбросить настройки

+ Оглавление

ПОЭТЫ И ПОЭЗИЯ АМЕРИКИ
Вступительная статья

АННА БРЭДСТРИТ
© Перевод Г. Русаков

ИЗ «СОЗЕРЦАНИЙ»

ВЗЫСКУЯ НЕБЕС

МОЕМУ ДОРОГОМУ И ЛЮБЯЩЕМУ МУЖУ

ЭПИТАФИЯ

СТИХИ МУЖУ НАКАНУНЕ РОЖДЕНИЯ ОДНОГО ИЗ ЕЕ ДЕТЕЙ

ПАМЯТИ МОЕЙ ДОРОГОЙ ВНУЧКИ ЭЛИЗАБЕТ БРЭДСТРИТ, СКОНЧАВШЕЙСЯ В АВГУСТЕ 1665 ГОДА, В ВОЗРАСТЕ ПОЛУТОРА ЛЕТ

ЭДВАРД ТЭЙЛОР
© Перевод А. Эппель

ПРОЛОГ

РАЗМЫШЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

РАЗМЫШЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

РАЗМЫШЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

РАЗМЫШЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

РАЗМЫШЛЕНИЕ ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЕ

РАЗМЫШЛЕНИЕ СОРОКОВОЕ

РАЗМЫШЛЕНИЕ ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТОЕ

ИЗ «РЕШЕНИИ БОГА КАСАТЕЛЬНО ЕГО ИЗБРАННИКОВ»

СЛАВА И МИЛОСТЬ ЦЕРКВИ БОЖИЕЙ ЗРИМЫЕ

ПАУКУ, УЛОВЛЯЮЩЕМУ МУХУ

ДОМОВОДСТВО ГОСПОДНЕ

ТИМОТИ ДУАЙТ
© Перевод А. Шарапова

КОЛУМБИЯ

ИЗ ПОЭМЫ «ГОРА ГРИНФИЛД»

ДЖОН ТРАМБУЛЛ
© Перевод А. Эппель

ИЗ ПОЭМЫ «РАЗВИТИЕ ТУПОСТИ»

ДЖОЭЛ БАРЛОУ
© Перевод А. Эппель

СКОРЫЙ ПУДИНГ

СОВЕТ ВОРОНУ В РОССИИ
Декабрь 1812 года

ФИЛИС УИТЛИ
© Перевод М. Яснов

О ВООБРАЖЕНИИ

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ

ФИЛИП ФРЕНО

АМЕРИКАНСКИЙ СОЛДАТ
(Картинка с натуры)
© Перевод М. Зенкевич

ПОЭТУ
© Перевод Г. Кружков

ВЛАСТЬ ФАНТАЗИИ
© Перевод А. Шарапова

ПАМЯТИ ХРАБРЫХ АМЕРИКАНЦЕВ,
бойцов генерала Грина, погибших в Южной Каролине в сражении 8 сентября 1781 года
© Перевод Г. Кружков

ВСКАРМЛИВАНИЕ ДИКИМ МЕДОМ
© Перевод В. Лунин

ПЕСНЯ ТИРСА
© Перевод В. Лунин

СТАНСЫ ПРИ ВИДЕ ДЕРЕВЕНСКОЙ ГОСТИНИЦЫ, РАЗРУШЕННОЙ БУРЕЙ
© Перевод А. Шарапова

ОДА
© Перевод А. Шарапова

ЦИКАДЕ ПО ПРОЗВАНЬЮ КЭТИ-ДИД
© Перевод Э. Шустер

РЕЛИГИЯ ПРИРОДЫ
© Перевод Э. Шустер

УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ

ТАНАТОПСИС
© Перевод Г. Симанович

К ПЕРЕЛЕТНОЙ ПТИЦЕ
© Перевод Ш. Борим

ПРЕРИИ
© Перевод М. Зенкевич

ДРЕВНОСТЬ СВОБОДЫ
© Перевод Э. Шапиро

СМЕРТЬ ЦВЕТОВ
© Перевод Э. Шапиро

НАДПИСЬ ПЕРЕД ВХОДОМ В ЛЕС
© Перевод С. Таск

ПЕСНЯ ЗВЕЗД
© Перевод Э. Шапиро

СНЕЖИНКИ
© Перевод Ш.Борим

ПОСЛЕ БУРИ
© Перевод Э. Шапиро

НА БЕРЕГАХ ГУДЗОНА
© Перевод Г. Симанович

РАЛЬФ УОЛДО ЭМЕРСОН

ВСЕ И КАЖДЫЙ
© Перевод А. Шарапова

УРИИЛ
© Перевод А. Шарапова

КОНКОРДСКИЙ ГИМН, ИСПОЛНЕННЫЙ 4 ИЮЛЯ 1837 ГОДА НА ОТКРЫТИИ ПАМЯТНИКА В ЧЕСТЬ БИТВЫ
© Перевод И. Копостинская

СНЕЖНАЯ БУРЯ
© Перевод М. Зенкевич

СФИНКС
© Перевод А. Шарапова

ОДА
© Перевод А. Шарапова

МЕРЛИН
© Перевод Г. Кружков

СТОЙКОСТЬ
© Перевод И. Копостинская

ЖИЗНЬ ПОСВЯТИ ЛЮБВИ
© Перевод И. Копостинская

ДНИ
© Перевод И. Копостинская

БРАМА
© Перевод М. Зенкевич

ДВЕ РЕКИ
© Перевод М. Зенкевич

ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
© Перевод В. Топоров

НЕЗАВИСИМОСТЬ

ВЗДОХИ ЭОЛОВОЙ АРФЫ

«Природа дарит нам свою…»

ДЫМ

ПОЛДНЕВНАЯ ДЫМКА

«Твердим, что знаем много…»

«Уважаемый народец…»

«Что мне в железной дороге?..»

«Туманный дух заповедных зон…»

CARPE DIEM^[19]

«Я готовлюсь, я готовлюсь, я заутро уплыву…»

ЗИМНИЕ ВОСПОМИНАНИЯ

Я СВЯЗАН ТОРОПЛИВОЮ РУКОЙ

КОГДА В ДУШЕ РАССВЕТАЕТ

ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ

ВДОХНОВЕНИЕ

СОВЕСТЬ

ДЖОНС ВЕРИ
© Перевод А. Парин

ДЕРЕВО

ПУТЬ

ДЕНЬ

ЧУЖИЕ

ЭДГАР АЛЛАН ПО

ПЕСНЯ («Я помню: ты, в день брачный твой…»)
© Перевод В. Брюсов

СОНЕТ К НАУКЕ
© Перевод В. Брюсов

К*** («Я не скорблю, что мой земной удел…»)
© Перевод К. Бальмонт

К ЕЛЕНЕ
© Перевод Г. Кружков

ИЗРАФЕЛ
© Перевод В. Топоров

ГОРОД СРЕДИ МОРЯ
© Перевод Ю. Корнеев

ТОЙ, КОТОРАЯ В РАЮ
© Перевод В. Рогов

ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАМОК
© Перевод Н. Вольпин

МОЛЧАНИЕ
(Сонет)
© Перевод К. Бальмонт

ВОРОН
© Перевод М. Зенкевич

ЕВЛАЛИЯ — ПЕСНЯ
© Перевод В. Васильев

УЛЯЛЮМ
© Перевод К. Бальмонт

ЭЛЬДОРАДО
© Перевод Н. Вольпин

К АННИ
© Перевод М. Зенкевич

СНОВИДЕНЬЕ В СНОВИДЕНЬЕ
© Перевод М. Квятковская

СОНЕТ К МОЕЙ МАТЕРИ
© Перевод В. Топоров

АННАБЕЛЬ ЛИ
© Перевод К. Бальмонт

КОЛОКОЛЬЧИКИ И КОЛОКОЛА
© Перевод К. Бальмонт

ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ

ЗНАК
© Перевод В. Топоров

ОПАСЕНИЯ
© Перевод В. Топоров

ШИЛОУ
(Реквием)
© Перевод В. Топоров

МАЛВЕРНСКИЙ ХОЛМ
© Перевод В. Топоров

ГЕНЕРАЛ ШЕРИДАН^[22] В СРАЖЕНИИ ПОД СЕДАР-КРИКОМ
© Перевод В. Топоров

ПАВШИМ В СРАЖЕНИИ ПРИ ЧИКАМАГУА^[23]
© Перевод И. Цветкова

МАЛЬДИВСКАЯ АКУЛА
© Перевод В. Топоров

ПУТЬ ЧЕРЕЗ ТРОПИКИ
© Перевод И. Цветкова

РАЙСКИЕ ОСТРОВА
© Перевод И. Цветкова

НОЧНОЙ ПЕРЕХОД
© Перевод В. Топоров

ИСКУССТВО
© Перевод В. Топоров

ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО

ПСАЛОМ ЖИЗНИ
© Перевод И. Бунин

ГИМН НОЧИ
© Перевод С. Таск

EXCÉLSIOR!^[25]
© Перевод В. Левик

К УИЛЬЯМУ ЧАННИНГУ
© Перевод М. Михайлов

ОЧЕВИДЦЫ
© Перевод С. Таск

MEZZO CAMMIN ^[27]
© Перевод В. Левик

ДНЯ НЕТ УЖ…
© Перевод И. Анненский

СТРЕЛА И ПЕСНЯ
© Перевод Г. Кружков

ВОДОРОСЛИ
© Перевод М. Бородицкая

ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ
© Перевод М. Донской

МОЯ УТРАЧЕННАЯ ЮНОСТЬ
© Перевод Н. Булгакова

«КАМБЕРЛЕНД»
© Перевод Р. Дубровкин

ЧОСЕР
© Перевод Э. Шустер

ШЕКСПИР
© Перевод Э. Шустер

КИТС
© Перевод Г. Кружков

ВЕНЕЦИЯ
© Перевод В. Левик

ТОМЛЕНИЕ
© Перевод Г. Кружков

СЛОМАННОЕ ВЕСЛО
© Перевод Г. Кружков

ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТЬЕР

ПЕСНЯ СВОБОДНЫХ
© Перевод Г. Кружков

ИКАБОД^[30]
© Перевод В. Левик

ОХОТНИКИ НА ЛЮДЕЙ
© Перевод М. Бородицкая

В КОРОЛЕВСКОМ ПОРТУ
© Перевод В. Лунин

ПЕСНЯ НЕГРОВ-ГРЕБЦОВ

БАРБАРА ФРИТЧИ
© Перевод М. Зенкевич

ВЪЕЗД ШКИПЕРА АЙРСОНА
© Перевод М. Зенкевич

РАССКАЗ О ПЧЕЛАХ
© Перевод Э. Шустер

ОЛИВЕР УЭНДЕЛЛ ХОЛМС

ПОСЛЕДНИЙ ЛИСТ
© Перевод М. Зенкевич

РАКОВИНА НАУТИЛУСА
© Перевод Г. Кружков

ДОВОЛЬСТВО МАЛЫМ
© Перевод Г. Кружков

БЕЗГЛАСНЫЕ
© Перевод М. Зенкевич

ПОД ВАШИНГТОНОВСКИМ ВЯЗОМ, В КЕМБРИДЖЕ, 27 АПРЕЛЯ 1861 ГОДА
© Перевод М. Бородицкая

ВОЕННАЯ ПЕСНЬ ПУРИТАН
НА ХАНААН
© Перевод И. Копостинская

ДОРОТИ К.
СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ
© Перевод Н. Булгакова

АМЕРИКА — РОССИИ
5 августа 1866 года
© Перевод М. Бородицкая

ДЖЕЙМС РАССЕЛ ЛОУЭЛЛ

УЛИЦА
© Перевод Д. Сильвестров

ХОЗЯИН
© Перевод Д. Сильвестров

ОНА БЫЛА, ЕЕ УЖ НЕТ
© Перевод Д. Сильвестров

КОШУТ^[34]
© Перевод Д. Сильвестров

НАРУЖИ И ВНУТРИ
© Перевод М. Зенкевич

«Не нужно, чтоб любви прекрасной цвет…»
© Перевод Д. Сильвестров

ИСПЫТАНИЕ
© Перевод Д. Сильвестров

ПОЛОЩУЩИЕ САВАН
© Перевод Д. Сильвестров

ШАТРЫ ОКТЯБРЬСКИХ КЛЕНОВ
© Перевод Д. Сильвестров

АУСПИЦИИ
© Перевод Д. Сильвестров

УОЛТ УИТМЕН

ОДНОГО Я ПОЮ
© Перевод К. Чуковский

ШТАТАМ
© Перевод И. Кашкин

СЛЫШУ, ПОЕТ АМЕРИКА
© Перевод И. Кашкин

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЕЙ
© Перевод К. Чуковский

ПОЭТАМ, КОТОРЫЕ БУДУТ
© Перевод С. Маршак

ИЗ БУРЛЯЩЕГО ОКЕАНА ТОЛПЫ
© Перевод К. Чуковский

ОДНАЖДЫ, КОГДА Я ПРОХОДИЛ ГОРОДОМ
© Перевод К. Чуковский

ДЛЯ ТЕБЯ, ДЕМОКРАТИЯ
© Перевод К. Чуковский

Я ВИДЕЛ ДУБ В ЛУИЗИАНЕ
© Перевод К. Чуковский

В ТОСКЕ И В РАЗДУМЬЕ
© Перевод К. Чуковский

ПРИСНИЛСЯ МНЕ ГОРОД
© Перевод К. Чуковский

ПЕСНЯ БОЛЬШОЙ ДОРОГИ
© Перевод К. Чуковский

НОЧЬЮ У МОРЯ ОДИН
© Перевод А. Сергеев

ЕВРОПА
(72-й и 73-й годы этих Штатов)
© Перевод К. Чуковский

Я СИЖУ И СМОТРЮ
© Перевод В. Левик

БЕЙ! БЕЙ! БАРАБАН! — ТРУБИ! ТРУБА! ТРУБИ!
© Перевод К. Чуковский

ИДИ С ПОЛЯ, ОТЕЦ
© Перевод М. Зенкевич

ДОЛГО, СЛИШКОМ ДОЛГО, АМЕРИКА
© Перевод А. Сергеев

ПРОЩАЛЬНОЕ СЛОВО СОЛДАТУ
© Перевод Б. Слуцкий

КОГДА ВО ДВОРЕ ПЕРЕД ДОМОМ ЦВЕЛА ЭТОЙ ВЕСНОЮ СИРЕНЬ
© Перевод К. Чуковский

О КАПИТАН, МОЙ КАПИТАН!
© Перевод Г. Кружков

ГОРОДСКАЯ МЕРТВЕЦКАЯ
© Перевод К. Чуковский

УЛИЧНОЙ ПРОСТИТУТКЕ
© Перевод К. Чуковский

О ФРАНЦИИ ЗВЕЗДА (1870–1871)
© Перевод И. Кашкин

ТАИНСТВЕННЫЙ ТРУБАЧ
© Перевод В. Левик

ЛОКОМОТИВ ЗИМОЙ
© Перевод И. Кашкин

НА БЕРЕГАХ ШИРОКОГО ПОТОМАКА
© Перевод И. Кашкин

СТАРИКОВСКОЕ СПАСИБО
© Перевод К. Чуковский

ЭМИЛИ ДИКИНСОН
© Перевод В. Маркова

«Вот все — что я тебе принесла!..»

«День! Здравствуй — День очередной!..»

«Я все потеряла дважды…»

«Успех всего заманчивей…»

«Ликование Свободы…»

«Полет их неудержим…»　

«Склонить — подчеркнуто — голову…»

«Есть что-то в долгом Летнем дне…»

«Как изменился каждый холм!..»

«Дарят мне песни пчел…»

«Я узна́ю — зачем? — когда кончится Время…»

«Укрыта в покоях из алебастра…»

«Она метет многоцветной метлой…»

«Вспыхнет золотом…»

«У света есть один наклон…»

«Два Заката…»

«Он сеет — сквозь свинцовое сито…»

«Бьет в меня каждый день…»

«Это — письмо мое Миру…»

«Наш Мир — не завершенье…»

«Мне — написать картину?..»

«Я вызвала целый мир на бой…»

«Я голодала — столько лет…»

«Я для каждой мысли нашла слова…»

«Я не могу быть с тобой…»

«Мой дом зовется — Возможность…»

«Говорят — Время смягчает…»

«Публикация постыдна…»

«Моя душа — осудила меня — я содрогнулась…»

«Стояла Жизнь моя в углу…»

«Из Тупика — в Тупик…»

«Истина — неколебима!..»

«Бог каждой птице дал ломоть…»

«Невозможность — словно вино…»

«Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…»

«Я ступала с доски на доску…»

«Когда вижу — как Солнце встает…»

«Если сердцу — хоть одному…»

«Запел сверчок…»

«День смаху бросила навзничь…»

«Прошлое — нет существа странней…»

«Нарастать до отказа — как Гром…»

«Колодец полон тайны!..»

«Здесь лето замерло мое…»

ЖОАКИН МИЛЛЕР

СКАЧКА КИТА КАРСОНА
© Перевод М. Зенкевич

ЧЕРЕЗ ПРЕРИИ
© Перевод М. Зенкевич

У ТИХОГО ОКЕАНА
© Перевод Э. Шустер

НА ЗАПАД
© Перевод Э. Шустер

СИДНИ ЛАНИР

ЧЕРНЫЕ ДНИ
© Перевод Р. Дубровкин

ВЕСЕЛЬЕ В СЕНАТЕ
© Перевод Р. Дубровкин

КОЛОСЬЕВ СПЕЛЫХ ШУМ…
© Перевод Р. Дубровкин

ПЕСНЯ РЕКИ ЧАТТАХУЧИ
© Перевод М. Зенкевич

БОЛОТА ГЛИННА
© Перевод А. Шарапова

ЭДВИН МАРКЕМ

ЧЕЛОВЕК С МОТЫГОЙ
(По всемирно известной картине Милле)
© Перевод Г. Кружков

ЛИНКОЛЬН, ЧЕЛОВЕК ИЗ НАРОДА
© Перевод Г. Кружков

УИЛЬЯМ ВОАН МОУДИ
© Перевод Н. Стрижевская

ВЕРЕСКОВЫЕ ПУСТОШИ ГЛОЧЕСТЕРА

ОДА ВО ВРЕМЕНА СОМНЕНИЯ

О СОЛДАТЕ, ПАВШЕМ В БОЮ НА ФИЛИППИНАХ

СТИВЕН КРЕЙН

ЧЕРНЫЕ ВСАДНИКИ
© Перевод А. Сергеев

СЕРДЦЕ
© Перевод А. Сергеев

«Господь построил корабль мирозданья тщательно…»
© Перевод В. Британишский

ТРАВИНКИ
© Перевод А. Сергеев

«Звучал багряный гул войны…»
© Перевод В. Британишский

«Предо мною…»
© Перевод В. Британишский

ЧЕЛОВЕК ГНАЛСЯ ЗА ГОРИЗОНТОМ
© Перевод А. Сергеев

МНОГИЕ КАМЕНЩИКИ
© Перевод А. Сергеев

ЧЕЛОВЕК УВИДАЛ В НЕБЕ ЗОЛОТОЙ ШАР
© Перевод А. Сергеев

«Я блуждал в пустыне…»
© Перевод В. Британишский

«Думай, как думаю я, — сказал человек…»
© Перевод В. Британишский

«Друг, твоя белая борода уже до земли…»
© Перевод В. Британишский

КНИГА МУДРОСТИ
© Перевод А. Сергеев

ВОЙНА ДОБРАЯ
© Перевод А. Сергеев

Я ОБЪЯСНЯЮ
© Перевод А. Сергеев

ГАЗЕТА
© Перевод А. Сергеев

ПУТНИК
© Перевод А. Сергеев

«Для девушки…»
© Перевод В. Британишский

«Солнечный луч, скользящий вдоль мрачных стен…»
© Перевод В. Британишский

«Жил-был человек — деревянный язык…»
© Перевод В. Британишский

«Если ты ищешь друга среди людей…»
© Перевод В. Британишский

«Серая, бурливая улица…»
© Перевод В. Британишский

ПОЛ ЛОРЕНС ДАНБАР

КРУГОМ ЛИЧИНЫ
© Перевод А. Ибрагимов

УЧАСТЬЕ
© Перевод А. Ибрагимов

МОЙ ИДЕАЛ
© Перевод А. Ибрагимов

ДОЛГ
© Перевод А. Ибрагимов

УТРЕННЯЯ ЗАРЯ
© Перевод А. Ибрагимов

ВОЗДАЯНИЕ
© Перевод А. Ибрагимов

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЬ НЕГРА
© Перевод Э. Шустер

ЭДВИН АРЛИНГТОН РОБИНСОН

СОНЕТ («О, где Поэт — чтоб светочем для нас…»)
© Перевод А. Сергеев

КРЕДО
© Перевод А. Сергеев

УОЛТ УИТМЕН
© Перевод А. Сергеев

ЛЮК ГАВЕРГОЛ
© Перевод А. Сергеев

РИЧАРД КОРИ
© Перевод И. Кашкин

МИНИВЕР ЧИВИ
© Перевод А. Сергеев

ДЖОН ГОРЭМ
© Перевод А. Сергеев

БЬЮИК ФИНЗЕР
© Перевод А. Сергеев

EPOS TYPANNOS^[39]
© Перевод А. Сергеев

ПАМЯТИ ОДНОЙ ДАМЫ
© Перевод А. Сергеев

ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ
© Перевод А. Сергеев

ТЕМНЫЕ ХОЛМЫ
© Перевод А. Сергеев

ДОМ
© Перевод А. Сергеев

НОВЫЕ ЖИЛЬЦЫ
© Перевод А. Сергеев

ВЕЧЕРИНКА МИСТЕРА ФЛАДА
© Перевод А. Сергеев

НОВАЯ АНГЛИЯ
© Перевод А. Сергеев

СНОПЫ
© Перевод А. Сергеев

ДЖЕЙМС УЭЗЕРЕЛЛ
© Перевод А. Сергеев

РОБЕРТ ФРОСТ

ПАСТБИЩЕ
© Перевод И. Кашкин

НОЯБРЬСКАЯ ГОСТЬЯ
© Перевод И. Кашкин

ОКТЯБРЬ
© Перевод М. Зенкевич

ПОЧИНКА СТЕНЫ
© Перевод М. Зенкевич

БЕРЕЗЫ
© Перевод А. Сергеев

ШУМ ДЕРЕВЬЕВ
© Перевод А. Сергеев

ОГОНЬ И ЛЕД
© Перевод М. Зенкевич

В ЛЕСУ СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ
© Перевод И. Кашкин

ОДНАЖДЫ ЧТО-ТО ДА БЫЛО
© Перевод А. Сергеев

ВЕСЕННИЕ ОЗЕРА
© Перевод А. Сергеев

С НОЧЬЮ Я ЗНАКОМ
© Перевод И. Кашкин

ДЕРЕВО В ОКНЕ
© Перевод А. Сергеев

НИ ДАЛЕКО, НИ ГЛУБОКО
© Перевод А. Сергеев

ДАР НАВСЕГДА
© Перевод М. Зенкевич

ОТСТУПЛЕНИЕ НА ШАГ
© Перевод А. Сергеев

ИЗБРАВШИ ЧТО-ТО, КАК ЗВЕЗДУ…
© Перевод М. Зенкевич

КАРЛ СЭНДБЕРГ

ЧИКАГО
© Перевод И. Кашкин

ПОТЕРЯН
© Перевод М. Зенкевич

ТУМАН
© Перевод А. Ибрагимов

ВЫБОР
© Перевод И. Кашкин

НОЧНОЙ НЬЮ-ЙОРК
© Перевод В. Топоров

БРОДВЕЙ
© Перевод А. Ибрагимов

Я — НАРОД, Я — ЧЕРНЬ
© Перевод И. Кашкин

ДИНАМИТЧИК
© Перевод И. Кашкин

ТРАВА
© Перевод И. Озерова

МИЛЛИОН МОЛОДЫХ РАБОЧИХ
© Перевод И. Озерова

ТРИ СЛОВА
© Перевод М. Зенкевич

ОМАХА
© Перевод В. Британишский

ШУМНАЯ ЖИЗНЬ НА ОДИННАДЦАТОЙ АВЕНЮ
© Перевод В. Британишский

ЛЕПЕСТКИ ДИКОЙ ЯБЛОНИ
© Перевод В. Британишский

ТРАВА ЛЕТОМ
© Перевод Э. Ананиашвили

МОЖЕТ БЫТЬ
© Перевод Э. Ананиашвили

МИСТЕР АТТИЛА
(август 1945)
© Перевод И. Кашкин

ГОРОДСКОЙ ЭТЮД
© Перевод А. Сергеев

УРОК
© Перевод А. Сергеев

УБЕГАЮЩИЕ КРАСКИ
© Перевод А. Сергеев

ДВЕ РЫБКИ
© Перевод А. Сергеев

ВЕЧНЫЙ ИСКАТЕЛЬ
© Перевод А. Сергеев

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
© Перевод Э. Ананиашвили

ХОЛМ

РОБЕРТ ФУЛЬТОН ТАННЕР

КИНСЕЙ КИН

МИНЕРВА ДЖОНС

ФРЭНК ДРАММЕР

ДЖУЛИЯ МИЛЛЕР

«ТУЗ» ШОУ

ДЖОРДЖ ГРЭЙ

СЭМ ХОУКИ

ВАШИНГТОН МАК-НИЛИ

ЭЛЬЗА ВЕРТМАН

ГАМИЛЬТОН ГРИН

НЕИЗВЕСТНЫЙ

РЕДАКТОР УЭДОН

МИССИС КЕССЛЕР

ДЖОНАТАН ХАУТОН

ЭНН РАТЛЕДЖ

ЛЮСИНДА МЭТЛОК

ГЕРМАН АЛЬТМАН

ИНГЛИШ ТОРНТОН

ВЭЧЕЛ ЛИНДСЕЙ

ПУСТЫЕ КОРАБЛИКИ
© Перевод А. Сергеев

ЛОВИТЬ НА НЕБЕ ЛУННЫЙ СВЕТ
© Перевод А. Сергеев

АВРААМ ЛИНКОЛЬН БРОДИТ В ПОЛНОЧЬ
© Перевод М. Зенкевич

ПРИЗРАКИ БИЗОНОВ
© Перевод М. Зенкевич

КАНЗАС
© Перевод А. Сергеев

ЖЕРЕБЕНОК, НЕ ПЕРЕСТАВШИЙ ПЛЯСАТЬ
© Перевод А. Сергеев

КОНГО
© Перевод И. Кашкин

ДЕНЬ БАБЬЕГО ЛЕТА В ПРЕРИИ
© Перевод А. Сергеев

СТЕКЛА ФАБРИЧНЫЕ ВЕЧНО БИТЫ
© Перевод А. Сергеев

ВСКОРМЛЕННЫЕ ЦВЕТАМИ БИЗОНЫ
© Перевод А. Сергеев

ХИЛЬДА ДУЛИТЛ

ЗНОЙ
© Перевод И. Кашкин

ОРЕАДА
© Перевод А. Парин

САД
© Перевод И. Кашкин

ПЕСНЯ («Ты такой золотой…»)
© Перевод А. Парин

НА ИТАКЕ
© Перевод А. Парин

ЭЗРА ПАУНД

PORTRAIT D’UNE FEMME^[43]
© Перевод А. Сергеев

НЬЮ-ЙОРК
© Перевод В. Топоров

ПРИВЕТСТВИЕ
© Перевод Э. Шустер

ВТОРОЕ ПРИВЕТСТВИЕ
© Перевод Э. Шустер

ПИСЬМО ЖЕНЫ КУПЦА
© Перевод Э. Шустер

ХЬЮ СЕЛВИН МОБЕРЛИ
(Жизнь и знакомства)
© Перевод А. Парин

ТОМАС СТЕРНС ЭЛИОТ

ПРЕЛЮДИЯ
© Перевод М. Зенкевич

ШЕПОТКИ О БЕССМЕРТИИ
© Перевод А. Сергеев

ГИППОПОТАМ
© Перевод А. Сергеев

БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ
© Перевод А. Сергеев

УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС

АПОЛОГИЯ
© Перевод В. Британишский

ВЕСНА И ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ
© Перевод В. Британишский

КРАСНАЯ ТАЧКА
© Перевод В. Британишский

МОРСКОЙ СЛОН
© Перевод В. Британишский

ЧИСТЫЙ ПРОДУКТ АМЕРИКИ
© Перевод П. Вегин

НЕГРИТЯНКА
© Перевод В. Британишский

ЯХТЫ
© Перевод В. Минушин

МОЛОДАЯ ХОЗЯЙКА
© Перевод П. Вегин

ПРЕДЕЛ
© Перевод В. Британишский

ОБРАЗЫ БРЕЙГЕЛЯ
© Перевод В. Британишский

ДЖО ХИЛЛ
© Перевод М. Зенкевич

БРОДЯГА

КЭЙСИ ДЖОНС — СКЭБ^[95]

ЗАВЕЩАНИЕ ДЖО ХИЛЛА
(Написано в тюрьме 18 ноября 1915 года, накануне казни)

ДЖОН РИД

ИЗ ПОЭМЫ «АМЕРИКА, 1918»
© Перевод И. Кашкин

РАЛЬФ ЧАПЛИН
© Перевод Н. Голь

ДЖО ХИЛЛ
(Убит властями штата Юта 19 ноября 1915 г.)

МОЕМУ МАЛЕНЬКОМУ СЫНУ

НЕ ПЛАЧЬТЕ О МЕРТВЫХ

ТЮРЕМНЫЙ НОКТЮРН

ВЕСЛИ ЭВЕРЕСТ

АРТУРО ДЖОВАННИТИ
© Перевод Н. Голь

ШАГИ

ЭДВАРД ЭСТЛИН КАММИНГС

«в Разгаре…»
© Перевод В. Британишский

«навязчивые кембриджские дамы…»
© Перевод А. Сергеев

ОДА
© Перевод В. Британишский

«видишь вот это…»
© Перевод В. Британишский

«первый Джок он…»
© Перевод В. Британишский

«моя добрая старая и так далее…»
© Перевод В. Британишский

«но если жизнь танцует на могилах…»
© Перевод В. Британишский

«пОлнОлунье ночь пОлнОлунье…»
© Перевод В. Британишский

«кто-то жил в славном считай городке…»
© Перевод В. Британишский

«не сострадай больному бизнесмонстру…»
© Перевод В. Британишский

«дождь ли град…»
© Перевод В. Британишский

«невежество съезжает с горки в знанье…»
© Перевод В. Британишский

«приходит наш точильщик…»
© Перевод В. Британишский

«окт…»
© Перевод В. Британишский

«меланхоличный малый…»
© Перевод В. Британишский

«2 маленьких кто…»
© Перевод В. Британишский

ЭДНА СЕНТ-ВИНСЕНТ МИЛЛЭЙ

ГРУША
© Перевод А. Сергеев

К ВЕЧЕРУ НА ГОРЕ
© Перевод А. Сергеев

PASSER MORTUUS EST ^[98]
© Перевод А. Сергеев

ПРИЛИВ
© Перевод Ю. Менис

RECUERDO^[99]
© Перевод М. Алигер

МИЛОСТЫНЯ
© Перевод М. Редькина

ВЕСНА И ОСЕНЬ
© Перевод И. Грингольц

ПРАВОСУДИЕ, ПОПРАННОЕ В МАССАЧУСЕТСЕ
© Перевод М. Зенкевич

ПОГРЕБАЛЬНАЯ БЕЗ МУЗЫКИ
© Перевод И. Кашкин

«Ложь! Время боли не смягчит такой…»
© Перевод М. Редькина

«Ты — в памяти оттаявшей земли…»
© Перевод М. Редькина

«Чьи губы целовала, где, когда…»
© Перевод Ю. Менис

«Обеты я не слишком свято чту…»
© Перевод М. Редькина

«Жалей меня не оттого, что свет…»
© Перевод М. Редькина

«Разъятье рук твоих подобно смерти…»
© Перевод М. Редькина

«О нет, не допусти, чтоб разум твой…»
© Перевод М. Редькина

«О нет, ты не любил меня ничуть…»
© Перевод Ю. Менис

«От воскрешенных утром сновидений…»
© Перевод М. Редькина

«Любовь еще не все: не хлеб и не вода…»
© Перевод М. Алигер

«Сдержать Хаос уздой четырнадцати строк…»
© Перевод М. Алигер

«Под лунным светом Всемогущей Плоти…»
© Перевод М. Алигер

«Не умирать от жалости, а жить…»
© Перевод М. Алигер

ВОЗВРАЩЕНИЕ
© Перевод М. Редькина

ДЕТСТВО — ЭТО ЦАРСТВО, ГДЕ НИКТО НЕ УМИРАЕТ
© Перевод М. Зенкевич

МАРИАННА МУР

ОБЕЗЬЯНЫ
© Перевод С. Таск

ГЕРКУЛЕСОВЫ ТРУДЫ
© Перевод Г. Симанович

ЧТО ЕСТЬ ВРЕМЯ?
© Перевод Г. Симанович

ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО
© Перевод Е. Витковский

УОЛЛЕС СТИВЕНС

КОРОЛЬ ПЛОМБИРА
© Перевод Э. Шустер

РАЗОЧАРОВАНИЕ В ДЕСЯТЬ ЧАСОВ
© Перевод В. Британишский

ПИТЕР КВИНС ЗА ФОРТЕПЬЯНО
© Перевод Э. Шустер

ВОСКРЕСНОЕ УТРО
© Перевод В. Британишский

В ДОМЕ БЫЛ МИР, В МИРЕ — ПОКОЙ
© Перевод А. Кистяковский

ЛЮДИ, КОТОРЫЕ СЕЙЧАС ПОГИБАЮТ
© Перевод В. Британишский

РИТМЫ ВОЙНЫ
© Перевод В. Британишский

ДЖОН КРОУ РЭНСОМ

ГОЛУБЫЕ ДЕВУШКИ
© Перевод П. Грушко

СТАРЫЙ ОСОБНЯК
© Перевод П. Грушко

КОНРАД В СУМЕРКАХ
© Перевод П. Грушко

АНТИЧНАЯ ЖАТВА
© Перевод В. Топоров

ЧЕЛОВЕК, ЛИШЕННЫЙ ЧУВСТВА НАПРАВЛЕНИЯ
© Перевод В. Топоров

АЛЛЕН ТЕЙТ
© Перевод П. Грушко

ПЛОВЦЫ

ОСЕНЬ

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ АЛИСЫ^[100]

РОБЕРТ ПЕНН УОРРЕН

БОРОДАТЫЕ ДУБЫ
© Перевод О. Чухонцев

СОСЕДСКИЙ РЕБЕНОК
© Перевод О. Чухонцев

ЧТО ОБЕЩАЛОСЬ, ЧТО УЛЫБАЛОСЬ ВЕЧЕРОМ С КЛЕНА?
© Перевод О. Чухонцев

ПОСТИГАЯ ОТЦОВ, СТИЛЬ XIX СТОЛЕТИЯ, ЮГО-ВОСТОК США
© Перевод О. Чухонцев

ЛИСТ ОРЕХА
© Перевод В. Тихомиров

«Когда мир будто ось в колесе, — недвижимее нет…»
© Перевод В. Тихомиров

ПРОГУЛКА ПО ГОРОДИШКУ В ЛУННОМ СВЕТЕ
© Перевод В. Тихомиров

МЕСТО, ГДЕ НИЧЕГО НЕТ
© Перевод О. Чухонцев

НОЧЬ: МОТЕЛЬ НА ЗАПРУДЕ
© Перевод О. Чухонцев

МИР — ЭТО ПРИТЧА
© Перевод О. Чухонцев

РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС

БОЖЕСТВЕННЫЙ ИЗБЫТОК КРАСОТЫ
© Перевод М. Зенкевич

НАУКА
© Перевод А. Сергеев

МАЙ — ИЮНЬ 1940
© Перевод А. Сергеев

УБИВАТЬ НА ВОЙНЕ НЕ УБИЙСТВО
© Перевод А. Сергеев

ПЕРЕВООРУЖЕНИЕ
© Перевод Г. Симанович

КОШЕЛЬКОВЫЙ НЕВОД
© Перевод Г. Симанович

ОРЛИНАЯ ДОБЛЕСТЬ, КУРИНЫЕ МОЗГИ
© Перевод Г. Симанович

КАССАНДРА
© Перевод А. Сергеев

ГЛУБОКАЯ РАНА
© Перевод А. Сергеев

ЧТО ОСТАЛОСЬ
© Перевод А. Сергеев

ХАРТ КРЕЙН
© Перевод В. Топоров

ЧАПЛИНЕСКА

БЕСТИАРИЙ СПИРТНОГО

НА БРАКОСОЧЕТАНИЕ ФАУСТА И ЕЛЕНЫ

БРУКЛИНСКОМУ МОСТУ

РЕКА

КЛОД МАККЕЙ

КРЕЩЕНИЕ
© Перевод П. Вегин

ТРОПИКИ В НЬЮ-ЙОРКЕ
© Перевод П. Вегин

ЕСЛИ МЫ ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ
© Перевод П. Вегин

ИЗГНАННИК
© Перевод П. Вегин

ТРАГЕДИЯ НЕГРА
© Перевод П. Вегин

АМЕРИКА
© Перевод А. Ибрагимов

ГАРЛЕМСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА
© Перевод П. Вегин

БЕЛЫЙ ГОРОД
© Перевод П. Вегин

КАУНТИ КАЛЛЕН

И ВСЕ-ТАКИ МЕНЯ ПОРАЖАЕТ
© Перевод П. Вегин

ТЕМНАЯ ДЕВУШКА МЕРТВА
© Перевод П. Вегин

ИЗ ТЕМНОЙ БАШНИ
© Перевод П. Вегин

СЛУЧАЙ
© Перевод А. Ибрагимов

КАРТИНКА
© Перевод М. Зенкевич

СКОТСБОРО^[104] ТОЖЕ СТОИТ СВОЕЙ ПЕСНИ
© Перевод П. Вегин

ДЖИН ТУМЕР

КОСЦЫ
© Перевод Н. Ванханен

ХЛОПОК, РАСЦВЕТШИЙ В НОЯБРЕ
© Перевод Н. Ванханен

СЫНОВНЯЯ ПЕСНЬ
© Перевод В. Васильев

ХЛОПКОВАЯ ПЕСНЯ
© Перевод Н. Ванханен

ВЕЧЕР В ДЖОРДЖИИ
© Перевод Н. Ванханен

СТЕРЛИНГ БРАУН

МЕМФИССКИЙ БЛЮЗ
© Перевод Р. Дубровкин

СЛИМ В АДУ

© Перевод В. Британишский

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ИЗ ЮЖНЫХ ШТАТОВ
© Перевод А. Ибрагимов

ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ

МНЕ СНИТСЯ МИР
© Перевод А. Шарапова

МУЛАТ
© Перевод М. Зенкевич

ЧЕРНЫЙ ПЬЕРО
© Перевод М. Зенкевич

БЛЮЗ ТОСКИ ПО ДОМУ
© Перевод Э. Шустер

ПОРТЬЕ
© Перевод В. Васильев

МЕЧТА
© Перевод Э. Шустер

ПЕСНЯ АПРЕЛЬСКОГО ДОЖДЯ
© Перевод А. Ибрагимов

ИСТОРИЯ
© Перевод В. Васильев

ПЕСНЯ ИСПАНИИ
© Перевод П. Грушко

ЗАВТРАШНИЕ ВСХОДЫ
© Перевод Г. Симанович

ГЕРОИ ИНТЕРБРИГАДЫ
© Перевод Г. Симанович

НЕГРИТЯНСКОЕ ГЕТТО
© Перевод А. Ибрагимов

ЖЕНЕВЬЕВА ТАГГАРД

КЕННЕТ ПЭТЧЕН

НЕОБЫЧАЙНЫЕ ПОХОРОНЫ В БРЕДДОКЕ

ТРЕТЬЯ СТЕПЕНЬ^[116]

СТО ДВАДЦАТЬ МИЛЛИОНОВ

ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ

НЕКРОЛОГ

ПАМЯТНОЕ

В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ МИСТЕРА ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА НЕ СТАНЕТ…

АРЧИБАЛЬД МАКЛИШ

ПОСВЯЩЕНИЕ

ФЛОРИДА

КОРАБЛИ

УЧРЕЖДЕНИЯ

КРЕСТЬЯНЕ НЕ МЕНЯЮТСЯ

ВИТАГРАФ

АМЕРИКАНА IV

АМЕРИКАНА V

АМЕРИКАНА VII

АМЕРИКАНА IX
О. К.

АМЕРИКАНА X
ПОПУЛЯРНАЯ ПЕСНЯ

АМЕРИКАНА XVII
В ПАМЯТЬ ОБ УИЛЬЯМЕ КАРЛОСЕ УИЛЬЯМСЕ

АМЕРИКАНА XVIII
НЕЗДОРОВАЯ АТМОСФЕРА

ЭТО ПОХОЖЕ НА ЛИСТ…

ИЗ ЦИКЛА «ОКАМЕНЕВШЕЕ ВРЕМЯ»
МИСТИКА, НО ПУСТЬ МЫ ЛИШИМСЯ СЛОВ…

РЕЧЬ ГАТТЕРАСА

В ПОИСКАХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ

МАСКИ ШУТОВ

ВРЕМЯ

БОДЛЕР

УИСТАН ХЬЮ ОДЕН

СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ

ПОД КУПОЛОМ ВОСКРЕСЕНЬЯ

ГОЛЛИВУД

НОСТАЛЬГИЯ

ВОИНСКИЙ ЭШЕЛОН

ВОЗВРАЩЕНИЕ

ЗИМА В КАЛИФОРНИИ

РЭНДАЛЛ ДЖАРЕЛЛ

1 СЕНТЯБРЯ 1939 ГОДА

ЛУНА И НОЧЬ И ЛЮДИ

ПОЕЗДКА НА ЮГ

ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТИЯ

ИЗ КНИГИ «СОНЕТЫ БЕРРИМЕНА»

ИЗ КНИГИ «ПЕСНИ-ФАНТАЗИИ»

НЕДОБРЫЕ СТАРЫЕ ВРЕМЕНА

СИЛА ЧЕРЕЗ РАДОСТЬ

БЕЗ ЕДИНОГО СЛОВА

СМУЩЕНЬЕ ЧУВСТВ

ВОСПИТАНИЕ

УЕДИНЕНИЕ

КРАСНЫЕ ЛИСТЬЯ КЛЕНА

ДЕНЬ ТВОЕГО РОЖДЕНИЯ В КАЛИФОРНИЙСКИХ ГОРАХ

ОТЕЦ И СЫН

КОНЕЦ ЛЕТА

ПРИГЛАШЕНИЕ К ГНЕВУ

НОЧНОЕ ПИСЬМО

РОБЕРТ ЛОУЭЛЛ

ТЕОДОР РЕТКЕ

БОЛЕЕ 2000 ИЛЛЮСТРАЦИЙ И ПОЛНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ОНЫХ

АРМАДИЛЛ

ГВЕНДОЛИН БРУКС

РОБЕРТ ХЕЙДЕН

УОЛТЕР ЛОУЭНФЕЛС

НА МОТИВ ДЖИГИ. НЕ ПРО ЛЮБОВЬ

СМЕРТЬ МРАЧНОМУ ЧУЖАКУ

ОДА АМЕРИКАНЦАМ, ПОГИБШИМ В КОРЕЕ

РИЧАРД УИЛБЕР

АЛЛЕН ГИНСБЕРГ

ЛОРЕНС ФЕРЛИНГЕТТИ

СИЛЬВИЯ ПЛАТ

АТЛАНТИДА

НОЧЬ

ПИЩА ДЛЯ ПЛАМЕНИ, ПИЩА ДЛЯ ПОМЫСЛОВ

АВГУСТОВСКОЕ СОЛНЦЕ

ПЕСНЯ ПОГРАНИЧНОГО СТРАЖНИКА

ПУТЬ НАД БЕЗДНОЙ

ПЕРСЕФОНА^[151]

ПОТЕРЯВ СЫНОВЕЙ, Я СПОТЫКАЮСЬ НА ОБЛОМКАХ ЛУНЫ, РОЖДЕСТВО, 1960

ШАХТЕРЫ

БЛАЖЕНСТВО

ДЕНИЗА ЛЕВЕРТОВ

ПРОЩАЯСЬ НАВСЕГДА
© Перевод Д. Веденяпин

СЕДОЙ ТУМАН
© Перевод Д. Веденяпин

РОМАН
© Перевод В. Тихомиров

ДЫХАНЬЕ
© Перевод А. Сергеев

ПОПЕЧЕНЬЕ О ДУШАХ
© Перевод А. Сергеев

ПОДСЛУШАНО
© Перевод А. Сергеев

ВЕТХИЙ АДАМ
© Перевод А. Сергеев

ДЖЕЙМС ДИККИ

РАЙ ЗВЕРЕЙ
© Перевод Е. Евтушенко

ПИСЬМО
© Перевод Е. Евтушенко

ВОЗВРАЩЕНИЕ В АМЕРИКУ
© Перевод Е. Евтушенко

ВОДИТЕЛЬ
© Перевод А. Кистяковский

ОГНИСТОЕ ПРАЗДНЕСТВО
© Перевод А. Кистяковский

КОММЕНТАРИИ

<< >>