^
Начало
Установить закладку
+ Настройки
14 | 16 | 18 | 20 | 22 | 24
Ширина текста:
50% | 60% | 70% | 80% | 90% | 100%
Шрифт:
Цвет текста:
Установить
Цвет фона:
Установить
Сбросить настройки
Маргарет Миллар и ее книги
Часть I
Кладбище
1. Любимая моя Дэйзи!
Я не видел тебя уже много лет…
2. Может быть, мне уже слишком поздно
возвращаться в твою жизнь
3. Но я ничего не могу поделать
Моя кровь течет в твоих жилах
4. Когда умру, частичка меня будет продолжать жить,
сначала в тебе, потом в твоих детях,
потом в детях твоих детей
5. Эта мысль скрашивала мою ужасную жизнь,
уменьшала те муки, которые мне приходилось терпеть
6. Возможно, это письмо никогда до тебя не дойдет
Если так случится, я знаю причину
7. Твоя мать поклялась страшной клятвой
никогда не дать нам встретиться,
потому что она стыдится меня
8. С самого начала она стыдилась не только меня, но и себя
9. Даже когда она говорила о любви, в ее голосе звучала горечь,
как будто какой-то физический недостаток стал причиной
нашей любви и она ничего не смогла поделать, словно виной всему
была слабость тела, порицаемая ее духом
Часть II
Город
10. Но любовь была, Дэйзи. Ты — доказательство существования нашей любви
11. Воспоминания душат меня, я едва могу дышать
12. Как бы я хотел, чтобы были только воспоминания
о хорошем, чтобы я, как тысячи других людей, мог
блаженствовать в кругу семьи и счастливо вспоминать
о прошлом. Увы, этого не произошло
13. Я один, в окружении чужих людей в странном месте
14. Я пишу эти строки, а постояльцы отеля удивленно
разглядывают меня, словно задаваясь вопросом,
что делает бродяга в принадлежащем им вестибюле,
где ему не место, зачем он пишет письмо дочери,
которая никогда ему не принадлежала
15. Твоя мать сдержала клятву, Дэйзи. Мы все еще
не вместе, ты и я. Она скрыла свой позор, поскольку
не могла нести печать его на своем челе так, как
можем, должны и несем ее мы, слабые и униженные
16. Стыд — вот мой ежедневный удел, только он кормит меня
Нужно ли удивляться, что я истощен?
Часть III
Незнакомец
17. Мне незачем жить. Но я прохожу сквозь череду дней,
закованный в собственное тело, я уже давно хочу
сбросить эту кожу, чтобы снова увидеть вас,
моих самых любимых, тебя и Аду
18. Я приехал сюда, чтобы увидеть тебя, но мне не хватило на это
смелости. Вот поэтому я и пишу: чтобы хоть немного прикоснуться
к тебе, чтобы еще раз сказать себе, что смерть моя не будет
окончательной. Останешься ты, единственное доказательство
того, что я существовал на этом свете. Больше у меня ничего нет
19. Только память: как она плакала перед самым твоим
появлением на свет, день за днем, у меня даже возникло
желание пустить все эти слезы на то, чтобы превратить
в цветущие поля сухую пыльную землю вокруг
20. Пыль и слезы — вот что мне лучше всего
запомнилось в день твоего рождения. Плач
твоей матери и пыль, проникающая сквозь
запертые окна и двери, через печную трубу
20. Дорогая Дэйзи!
