348118

792487

Размер шрифта:
14 | 16 | 18 | 20 | 22 | 24

Ширина текста:
50% | 60% | 70% | 80% | 90% | 100%

Шрифт:

Цвет текста:
Установить
Цвет фона:
Установить

Сбросить настройки

ЧУДЕСНАЯ ЖЕМЧУЖИНА

Рассказы о необычном. Корейские предания, легенды и сказки

А. Ф. Троцевич. О ЧЕМ РАССКАЗЫВАЮТ СТАРИННЫЕ КОРЕЙСКИЕ ПРЕДАНИЯ

ОСНОВАТЕЛИ ЦАРСТВ

Тангун Создает древнее царство Чосон^[8]
_{Перевод Л. Р. Концевича}

Тонмён, рождённый солнечным лучом
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Хёккосе, «Красный царь» — основатель государства Силла
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Суро — царь с Черепашьей горы
_{Перевод М. И. Никитиной}

Царская дочь из страны Аютха послана Небом государю Суро в супруги
_{Перевод Л. Р. Концевича}

Первые люди на острове Чечжу^[51]
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Истории предков Вангона^[52], основателя династии Корё
_{Перевод Л. Р. Концевича и А. Ф. Троцевич}

ДРЕВНИЕ ЦАРИ

Юри^[73] наследует престол в царстве Когурё
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Государя Тхархэ^[75] приносит море
_{Перевод Л. Р. Концевича}

Две жены государя Юри
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Государь Хёсон забыл про своё обещание
_{Перевод М. И. Никитиной}

Учитель Чхундам и «Песня о том, как умиротворить народ»
_{Перевод М. И. Никитиной}

Небо дарует нефритовый пояс
_{Перевод М. И. Никитиной}

Вонсон становится государем
_{Перевод М. И. Никитиной}

Свирель, успокаивающая десятки тысяч волн
_{Перевод М. И. Никитиной}

Царь с ослиными ушами
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Стреляй в футляр от комунго!
_{Перевод М. И. Никитиной}

Красавица по имени Цветок Персика. Юный Пихён
_{Перевод Ю. В. Болтач}

Погиб из-за собственной глупости
_{Перевод М. Н. Пака}

Государь и красавица Персиковый Цветок
_{Перевод М. Н. Пака}

Ёну получает престол
_{Перевод М. Н. Пака}

Как Ыльбуль стал государем
_{Перевод М. Н. Пака}

Бамбуковая рать
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Содон — Бататовый Малыш и Сонхва — царская дочь
_{Перевод М. И. Никитиной}

Нашел женщину в деревне Чутхон
_{Перевод М. Н. Пака}

Государыня Чинсон и поэт Ван Коин
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Из жизнеописания царя-злодея Кунъе^[133], правителя царства Позднее Когурё
_{Перевод А. В. Соловьева}

Рассказы о Кён Хвоне^[142], правителе царства Позднее Пэкче
_{Перевод А. В. Соловьева}

ПОДДАННЫЕ. МУДРЫЕ И ХРАБРЫЕ

Сури получает должность первого министра
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Царевич Ходон
_{Перевод М. Н. Пака}

Ким Юсин
_{В. М. Тихонова}

Ким Юсин и хозяйки трёх гор
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Ким Юсин спасает царицу
_{Перевод В. М. Тихонова}

Ким Юсин выдает замуж младшую сестру
_{Перевод М. И. Никитиной}

Князь Чхунчху и притча о зайце и черепахе
_{Перевод В. М. Тихонова}

Пак Чесан возвращает братьев государя
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Ку Чинчхон не выдал секрета
_{Перевод М. Н. Пака}

Верная Чеху
_{Перевод Л. Р. Концевича}

Кодо обучает конным играм
_{Перевод А. В. Соловьева}

Исабу хитростью покоряет остров
_{Перевод А. В. Соловьева}

Преданная дочь Чиын
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Хитрость Ыль Тучжи
_{Перевод М. Н. Пака}

Доблестные воины Сона и Симна
_{Перевод А. В. Соловьева}

Мужество Хэрона и его отца Чхандока
_{Перевод А. В. Соловьева}

Сонсун решает закопать в землю своего ребёнка
_{Перевод А. В. Соловьева}

Самоотверженный Хяндок
_{Перевод А. В. Соловьева}

УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ

Рождение Алчжи — «Золотого»
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Совершенномудрая матушка Сондо
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Красавицу Суро похищает дракон
_{Перевод М. И. Никитиной}

Чхоён изгоняет духа лихорадки
_{Перевод М. И. Никитиной}

История Ёно и Сео
_{Перевод М. И. Никитиной}

Юный Ким Хён растрогал тигрицу
_{Перевод Л. Р. Концевича}

Лучник Котхачжи
_{Перевод М. И. Никитиной}

Учитель Пэккёль — «Сто лоскутьев»
_{Перевод А. В. Соловьева}

Художник Сольго
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Бамбуковая роща у монастыря Торимса
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

БУДДИЙСКИЕ ЛЕГЕНДЫ

Храм чудесного беркута
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Ёнхве бежит от славы
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Два совершенных мудреца на горе Наксан
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Наставник Помиль и монах с отрезанным ухом
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Чудесная жемчужина
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Поян и грушевое дерево
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Учитель Ёнчжэ
_{Перевод М. И. Никитиной}

Каменная ступа
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Нохыль Пудык и Тальдаль Пакпак — двое святых с южного склона гор Пэквольсан
_{Перевод М. И. Никитиной}

Сонюль возвращается к жизни
_{Перевод Ю. В. Болтач}

Мирянин и журавлиное перо
_{Перевод Ю. В. Болтач}

Наставник Чонсу спасает замерзающую женщину
_{Перевод Ю. В. Болтач}

Хетхон укрощает дракона
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Хехён ищет покоя
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

О ЧЕМ ТОЛКУЮТ «НА УЛИЦАХ И У КОЛОДЦЕВ»

Преданная собака
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Потомок государя
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Охотничьи рассказы
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Скупой
_{Перевод Д. Д. Елисеева} 

Испугался тигровой шкуры
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Прогнали начальника
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Как разбогател Пон Сокчжу
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Как найти толкового чиновника
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Одни добывают морские ушки — другие их едят
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Ким Квеэ — литератор
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Погубила брезгливость
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Обманутый разбойник
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Предсказатель
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Подарил на память свой зуб
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Любовь
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Упрятали в ларь для зерна
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Мастер искусного слова
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Лим Че
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

РАССКАЗЫ О СТРАННОМ И УДИВИТЕЛЬНОМ

Олень с горы Халласан^[324]
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Крылатый мальчик
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Силач
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Мать превращается в тигра
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Девушка-лисица
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Лошадь и дракон
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Монах превращается в мышь
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Каменный Будда утопил китайскую армию
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Дочь дракона забирает чужого мужа
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Цветок урожая
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Странная птица
_{Перевод М. Н. Пака}

Красная ворона
_{Перевод М. Н. Пака}

Битва лягушек
_{Перевод М. Н. Пака}

Сон царицы
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Сосны возле усыпальницы государя Кугяна
_{Перевод М. Н. Пака}

Мир небожителей в горах Хвесан
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Могила преданного коня
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Камни с неба
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Жадный богач
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Золотая палка
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Озеро божества-дракона
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Сорочий омут
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Пещера, где прятался цветок
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Сыграл в шашки
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Предсказание
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Братья
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Благодарный тигр
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Мышь
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Говорящая черепаха
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Озеро стало сушей
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Тигр — божество горы
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Конфуцианскому учёному предсказали смерть
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Служила двум мужьям
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Алчность
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Лик дракона в скале
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Благодарные фазаны
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Обитель небожителей
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Разразилась гроза
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Дракон насылает грозу
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Превратилась в куст цветов
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Спящий лотос
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Муха села на кончик кисти
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Вернул похищенных принцесс
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

Песня о Мёнчжу
_{Перевод А. Ф. Троцевич}

ПРОСТО СКАЗКИ

Небесная фея и дровосек
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Старая мышь выбирает зятя
_{Перевод Д. Д. Елисеева}

Хозяин гор белый тигр пожирает волка
_{Перевод Д. Д. Елисеева}