Ричард Вудмен
НОЧНАЯ АТАКА
(“The Night Attack” by Richard Woodman)
I
[1*] – commander: в тот период соответствовал капитан-лейтенанту российского флота, или армейскому майору.
[2*] – шаланды, паромы (фр.)
II
III
IV
V
[3*]– chasse-maree (фр): быстроходный рыбачий трехмачтовый баркас.
[4*] – quivive? (фр): кто идет?
[5*] - фр. оклик
VI
[6*] – перевод Алёны «the_mockturtle».
VII
