^
^
^
Апдайк Джон - Иствикские ведьмы
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
  (9)
|
|
|
|
|
|
Апдайк Джон другие книги автора: «Дорогой Александрос!» A&P Бабушки-дедушки Бек и щедроты шведов |
Отзывы читателей√ инна, 2016-06-17 23:16:31
Спасибо за выложенный неплохой перевод Апдайка)) На ваш сайт попала вот как. Купила в книжном сразу две части про Иствик, не посмотрев предварительно на авторство перевода и прогадала. Текст оказался ужасным. "Как шикарно,-заметила Александра, уже начиная расти и рапространяться в ожидании предстоящего вторжения" или "целенаправленной, как остро заточенный карандаш" и всё в таком же духе. Сама неплохо знаю английский, так что, начав сравнивать с оригиналом, выпала в осадок. Читать хотелось именно на русском. Ваш перевод очень понравился. Была бы признательна узнать, кто автор перевода. Спасибо. Сегодня вы получили ещё одного постоянного пользователя))
2
1
|