^
^
^
Флобер Гюстав - Госпожа Бовари
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
(16)
|
| |||||||||||
|
|
|
Доступные форматы для скачивания: Скачать в формате FB2 (Размер: 493 Кб) Скачать в формате DOC (Размер: 311кб) Скачать в формате RTF (Размер: 311кб) Скачать в формате TXT (Размер: 428кб) Скачать в формате HTML (Размер: 441кб) Скачать в формате EPUB (Размер: 553кб) |
Флобер Гюстав другие книги автора: 12 шедевров эротики Бувар и Пекюше Виховання почуттів Воспитание чувств |
Отзывы читателей√ Антиох, 2012-08-15 09:00:03
Спасибо!
1
0
√ благодарный читатель, 2012-11-27 14:58:38
спасибо
1
0
√ Бегущий по граблям, 2019-03-10 12:45:21
Драматичность этого романа не оставит равнодушным человека с чувствами. Главная героиня и ее муж - люди, которые ощутили себя на седьмом небе от счастья. Душевный полет последнего вызван любовью к героине. А она питала страсть к отношениям на стороне. Автор в ярчайших красках показывает эти два сказочных мира, в которых они жили. Но, увы, за все в этой жизни надо платить. Они поплатились за собственное невежество. Два прекрасных (хоть и не настоящих) мира были разрушены. И читатель может ощутить всю боль падения с седьмого неба. Главный субъект всех событий - госпожа Бовари. А испытал ужаснейшие страдания от этого - её муж. Он и их дочь - единственные два человека, которые любили ее по настоящему...
3
1
√ Rayne, 2024-09-17 22:31:01
Здесь представлен перевод Н.М. Любимова (1956). Существуют еще два перевода: А.Н. Чеботаревская (1911), А.И. Ромм (1935). Вот переводы первого абзаца для сравнения.
А.Н. Чеботаревская: Мы сидели в классе, когда вошел директор в сопровождении «новичка», одетого в городское платье, и классного сторожа, несущего большой пюпитр. Кто спал, проснулся, и каждый встал с таким видом, словно его отвлекли от работы. А.И. Ромм: Мы готовили уроки, когда вошел директор, а за ним _новичок_ в штатском и служитель, который нес большую парту. Задремавшие проснулись, и все вскочили, словно только что оторвались от работы. Н.М. Любимов: Когда мы готовили уроки, к нам вошел директор, ведя за собой одетого по-домашнему «новичка» и служителя, тащившего огромную парту. Некоторые из нас дремали, но тут все мы очнулись и вскочили с таким видом, точно нас неожиданно оторвали от занятий. Оригинал: NOUS ?TIONS ? L'?TUDE, quand le Proviseur entra, suivi d'un _nouveau_ habill? en bourgeois et d'un gar?on de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se r?veill?rent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.
5
7
|