^
^
^
Клэнси Том - Охота за "Красным Октябрём"
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
(9)
|
|
|
|
|
Доступные форматы для скачивания: Скачать в формате FB2 (Размер: 443 Кб) Скачать в формате DOC (Размер: 457кб) Скачать в формате RTF (Размер: 457кб) Скачать в формате TXT (Размер: 438кб) Скачать в формате HTML (Размер: 444кб) Скачать в формате EPUB (Размер: 601кб) |
Клэнси Том другие книги автора: Cлово президента Без жалости Военные действия Все страхи мира |
Отзывы читателей√ Александр, 2016-03-26 11:50:29
1
0
√ Вася Десант, 2016-03-26 23:37:25
Клэнси тот еще был русофоб. Была у него книжка - "Медведь и дракон", о войне Китая и России, всем русским (и украинцам тоже) рекомендую прочитать - узнаете, как там, за океаном мечтают видеть нашу страну.
5
5
√ Ивашка Снохачев, 2019-08-21 16:43:53
Какой 3,14...надмозг переводил? Уже даже не с первых страниц, а с предисловия:
'...and Lieutenant Commander Gregory Young, USN' переведено как капитан-лейтенант (OF-2) Lieutenant Commander - это OF-3 Military Rank, аналог Major. На Роисси - это кап3. Названия и аббривеатуры переводить надо дословно, в случае игры слов или крылатых фраз надо давать сноску с пояснением внизу страницы. А так, как в том анекдоте, когда итальянский фильм показывают, где на кровати голая женщина, а рядом торопливо одивающийся мужчина. Баба кричит - Castrato, Impotento! Закадровый перевод - Уходи, я больше тебя не люблю.
0
0
|
Спасибо за сайт.