^
^
^
Сальваторе Роберт - Хрустальный обломок (Долина Ледяного Ветра - 1)
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
(8)
|
|
|
|
|
Доступные форматы для скачивания: Скачать в формате FB2 (Размер: 229 Кб) Скачать в формате DOC (Размер: 236кб) Скачать в формате RTF (Размер: 236кб) Скачать в формате TXT (Размер: 227кб) Скачать в формате HTML (Размер: 230кб) Скачать в формате EPUB (Размер: 306кб) |
Сальваторе Роберт другие книги автора: Promise of the Witch King Servant of the Shard The Orc King Exile |
Отзывы читателей√ Шарлей, 2013-08-06 11:16:11
Перевод со значительными отступлениями от классического, транскрипция в написании имён не соблюдается вообще (побойтесь Миликки, "Бруенор" - это кто такой? Какой ещё "Дриззт До'Урден"??? Понятно, что в оригинале он Drizzt Do'Urden, но мы-то с вами всё же в России живём, не нужно переводить дословно каждую буковку!) К тому же, создаётся ощущение, что работали вообще в PROMTе - такие конструкции, как "бросился убегать", "свободно уместить", "продолжал в течение долгого времени", отсутствие запятых в нужных местах и присутствие их там, где не надо - всё это очень портит ощущения от чтения книги
6
3
√ Хелена Руэлли, 2017-02-28 13:58:31
Слишком откровенно влияние Толкиена
0
0
|