^
^
^
Энтони Берджесс - Заводной апельсин (пер.Е.Синельщикова)
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
(11)
|
| ||||||||
|
|
|
Энтони Берджесс другие книги автора: Влюбленный Шекспир Вожделеющее семя Восточные постели Время тигра |
Отзывы читателей√ Гость6655321, 2012-06-16 14:09:13
Безумно затягивающая книга. Думаю, каждый обязан ее прочесть.
1
1
√ VikNik, 2012-08-22 15:59:33
Офигительно!
Ништяк! Ваащще! Кулл!
0
1
√ Р, 2012-08-24 09:14:15
А мне книга не понравилась( - правда читал ее пару лет назад. таких людей либо в камере держать, либо на гильотину - а перевоспитывать таким образом, делать из них "овощ", смысл?.. для меня "непоняяяятно"..
1
1
√ Adik, 2012-09-20 14:08:09
Не знаю почему так хвалили эту книгу?! Полная какафория извиняюсь! История как один дебил убил свою молодость преступными деяниями! Любите аморальные книги, читайте. Не любите, тогда не советую даже начинать эту книгу!
1
0
√ Мария, 2013-03-30 10:23:27
Читать было неприятно, но интересно. Неприятно от словечек. Идея глубокая. Ужасно от того, что таких людей множество, они выродки. Объясняй им, не объясняй толку нет. Это не люди - нелюди, животные и только так с ними надо поступать. Введут ли на самом деле такую практику наказания?..
1
0
√ Ася, 2013-10-22 10:42:20
Скачала и начала читать. О книге пока ничего не могу сказать. Могу сказать о переводе. Он ужасен. Автор перевода явно перестарался со "сленгом". Учитывая, что не все знают английский, половина книги может выпасть для читателя. Да и молодежь использует сленг, американизмы только выборочно.
"Хлынула блад" или "Мы заказали ему фор поршнз «Олд ветеранз» ". Это уже безвкусный перебор. Если это книга о тупых кичливых подонках, хулиганье и бандитах (адаптированная под моду на сленг в СССР) - у них мозгов не хватило бы запомнить столько иностранных слов, чтобы так частить ими: "Разрезав тичерз дресс на куски, мы разбросали его по всей стрит, измочалили амбреллу об асфальт". Для русских подонков такая речь сложная и глупая. Для английских подонков такая речь не будет сленгом, т.к амбрелла или шопс - являются общеупотребимыми словами. Т.е. переводчик плохо знает и молодежный сленг, не имеет чувство меры, а кроме того, плохо дружит с русским языком. Некоторые обороты просто безобразны для профессионального переводчика, брак. Безобразный перевод, портящий с первых строк впечатление о книге и отбивающий все желание читать.
7
2
√ Христос, 2013-10-22 15:10:35
Ася, перевод соответствует задумке самого автора. Переводчик всё сделал как надо.
3
2
√ shenina, 2014-02-09 21:14:48
Не оставит равнодушным думающего читателя.
0
0
√ bourdon, 2016-08-03 09:20:30
Главный вопрос на повестке дня: что употреблял переводчик? Отсыпьте.
Столько отсебятины я ещё не видела. Адаптация адаптацией, но это не должно перерастать в додумывание того, чего в книге просто нет.
4
1
√ Opium4people, 2017-06-24 00:52:45
Книга про гапоту, причём забавно,что гл герой - выродок ещё тот, который бьёт стариков, своих родителей и насилует 10-ти летних девочек, считает себя нормальным и совершенно не преступником.
Поражает поведение священника в тюрьме, который против,чтобы такой мерзости как гл герой, становилось меньше. Конец - реально бредовый, потому что бил-пил-насиловал и тут вдруг - на те - законопослушный гражданин. Складывается впечатление, что автор книги сам верит в то,что этот ублюдыш способен кого-то воспитать, но типа все проходят через подростковый эгоизм (как грится "Пубертата нам не избежать") и типа все подростки такие. Странно,т.к. всегда считалось, что всё-таки воспитание родителей также будет влиять на то будет ли их сын лет в 14-15 их колотить, запугивать и т.д. Тем не менее, захотелось посмотреть как играют эти ролив фильме.
2
0
|