^
^
^
Пратчетт Терри - Стража! Стража!
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
  (14)
|
| ||||||||||
|
|
Отзывы читателей√ Михаил, 2014-06-15 15:55:16
4
0
√ Егор, 2014-06-16 13:32:50
Куча ошибок и опечаток
5
1
√ Апрель, 2014-06-20 10:59:00
Перевод больше похож на промтовский. С русским языком у переводчика явные проблемы. Переводчик знает английские слова и русские слова, но их порядок в предложении - это уже выше его возможностей. Про идиомы даже говорить не приходится - перевод дословный и точка. Как-то так обычно у Пратчетта выражаются тролли, если не ошибаюсь... ;)
Книга прекрасна, но перевод страшнее мировой войны. Не могу поверить, что такой ужас был издан.
6
0
√ Герман, 2014-11-11 10:08:43
Если кому будет интересно, перевод С.Жужунавы более читабален.
9
2
√ Вика, 2015-01-26 04:57:30
Нелепый перевод. Словно выполнен студентом второго курса, да еще и без проверки преподавателя =) Как только увидела в тексте "Невидимый Университет" вместо Незримого, сразу почуяла неладное. Тяжело воспринимать, совершенно пропало обаяние, присущее всем переводам Пратчетта. Спасибо автору предыдущего комментария за указание авторов более удобоваримого перевода!
3
0
√ Li, 2015-04-06 02:45:37
Перевод - за гранью добра и зла! Мне посоветовали с этой книги начать знакомство с творчеством Пратчетта - но даже я, не прочитав до этого ни одной книги автора, с первых же страниц поняла - что-то тут не то. Это не просто опечатки, это отвратительная стилистика и плохое владение русским языком! И, как мне потом подсказали читавшие другой перевод книги, - смысл оригинала существенно перевран. Очень жаль, что именно эта версия "Стражи" залита на сайт, который поисковики выдают в первых строчках. Я осилила страниц 20, а ведь кто-то, преодолевая рвотный рефлекс, может и всю книгу в таком виде выдюжить. Очень надеюсь, что все, кто захочет скачать тут эту книгу, прочитают сначала отзывы.
Товарищи, ПЕРЕВОД УЖАСЕН!
4
0
|
В истории принимал участие дракон.