1. ПЕРЕВОДЧИК — ЭТО ЗВУЧИТ ГОРДО?
2. КОМПЕТЕНТНОСТЬ И КОМПЕТЕНЦИИ
3. ПОЧЕМУ ПEPEBОДЧИКУ МАЛО ОДНОЙ КУЛЬТУРЫ?
4. ПЕРЕВОДЧИК — СЛУГА ВСЕХ ГОСПОД?
5. ЧТО ТАКОЕ ХОРОШО И ЧТО ТАКОЕ ПЛОХО В ПЕРЕВОДЕ
6. ЧЕЙ ПЕРЕВОДЧИК ЛУЧШЕ?
7. ПЕРЕВОДЧИК — РАБ ИЛИ СОПЕРНИК?
8. КАК ОБРЕСТИ СВОБОДУ ОТ ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА
9. ПЕРЕВОДЧИК — ТУРИСТ ИЛИ НЯНЬКА?
10. НУЖНА ЛИ ПЕРЕВОДЧИКУ СМЫСЛОВАЯ ПАМЯТЬ?
11. СОСТАВИТЕЛИ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЕЙ — ПЕРЕВОДЧИКИ?
12. ТРАНСФОРМАЦИИ — СУТЬ ПРОФЕССИИ ПЕРЕВОДЧИКА
13. НАВЫКИ МЕХАНИЗМА БИЛИНГВИЗМА
14. ЗА ЧТО ПЕРЕВОДЧИКУ-МЕЖДУНАРОДНИКУ ПЛАТЯТ БОЛЬШИЕ ДЕНЬГИ?
15. С ЧЕГО НАЧИНАЕТСЯ УСПЕХ ОРАТОРА
16. НЕСКОЛЬКО ШТРИХОВ К КУЛЬТУРЕ РЕЧИ
17. НЕМНОГО ОБ ЭТИКЕТЕ В РАБОТЕ ПЕРЕВОДЧИКА
18. КАК ГОТОВИТЬ СЕБЯК ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ АУДИРОВАНИЮ
19. В ПОИСКАХ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СКОРОПИСИ
20. ЖЕНЕВСКАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДЧИКОВ И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СКОРОПИСЬ
21. СИСТЕМА ЗАПИСЕЙ В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ
22. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ К ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СКОРОПИСИ
23. БЛЕСК И НИЩЕТА СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
24. «СЕКРЕТНОЕ О Р У Ж И Е» СИНХРОНИСТА
25. ДЛЯ ЧЕГО НУЖНА ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА?
26. ЧТО ТАКОЕ ТЕОРИЯ НЕСООТВЕТСТВИЙ В ПЕРЕВОДЕ
27. ЕДИНИЦЫ ПЕРЕВОДА, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ
28. ПЕРЕВОД И МИРОВОЗЗРЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
ЧТО ЕЩЕ ЧИТАТЬ О ПЕРЕВОДЕ
