^
^
^
Diaconus Paulus - История лангобардов
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
(1)
|
| |||||||||
|
|
|
Доступные форматы для скачивания: Скачать в формате FB2 (Размер: 216 Кб) Скачать в формате DOC (Размер: 155кб) Скачать в формате RTF (Размер: 155кб) Скачать в формате TXT (Размер: 220кб) Скачать в формате HTML (Размер: 227кб) Скачать в формате EPUB (Размер: 431кб) |
Diaconus Paulus другие книги автора: Historia langobardorum Historia romana История лангобардов |
Отзывы читателей√ Андрей Иванов, 2015-06-29 16:00:13
2
1
|
" И он приказал отрезать ему голову, насадить ее на копье, поднять вверх и кричать при этом «Хвала Господу!». Но когда шлем был снят, то он узнал, что убил служителя церкви. Тогда, вскричав в гневе, он сказал: «Горе мне! Дойдя с боем до этого места, мы не достигли ничего, кроме того, что убили церковника! Поэтому, теперь я даю такую клятву – что если Бог дарует мне победу, я буду хорошо обращаться со служителями церкви»."
Тогда как если верить латинскому тексту который находится по Вики:
Tunc furibundus exclamans: «Heu me!» inquit «nihil egimus, quando ad hoc proelium gessimus, ut clericum occideremus! Tale itaque nunc facio votum, ut, si mihi Deus victoriam iterum dederit, quod unum puteum de testiculis impleam clericorum».
В переводе издания Азбука-классика это место переведено так:
"Горе мне!Не для того мы вступали в бой, чтобы убивать попов! Поэтому, теперь я даю такую клятву – что если Бог дарует мне победу, я целый колодец заполню поповскими яйцами!"
В общем, как так получается сам не знаю. Но такое вот имеет место.
Так.
К сведению.