^
^
^
Наполитано Энн - Милый Эдвард
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
(2)
|
| |||||||||
|
|
|
Наполитано Энн другие книги автора: Милый Эдвард |
Отзывы читателей√ ринат, 2020-08-07 19:08:12
Дочка по неопытности купила эту книгу и подарила мне. Я был вынужден её прочитать. Потратил на чтение 2 дня, кто мне вернет потраченное время? И автор и переводчик совершенно безответственно отнеслись к своей работе. Бросается в глаза множество ошибок (поздравляю соврамши). Так приведены данные самолета а321, указана тяга двигателей в 127 тонн, лень было автору (и переводчику) заглянуть в гугл, чтобы убедиться в ошибке, тяга на взлетном режиме составляет всего 2х15 тонн, на крейсерском режиме в два раза меньше. Дама с колокольчиками на платье утверждает, что она была соседкой Марии Кюри, так Кюри умерла в 1934 году, а героиня книги не Кащей Бессмертный, действия книги происходят в наши дни, поэтому этого быть не может. Книга претендует на психологизм, но не освещен внутренний мир мальчика, автор рассуждает весьма поверхностно. Если сравнить данную книгу с классической книгой о подростке "Над пропастью во ржи", то примитивность последней станет еще более заметной. Переводчик книги, похоже, сильно надеялась на машинный перевод, в итоге имеем то, что имеем. Я не могу назвать книгу художественной, просто набор слов. Перефразируя Шурика из "Кавказской пленницы", скажу: дерева жалко, что спилили на бумагу.
0
1
|