^
^
^
Джордан Роберт - Перекрестки сумерек
скачать книгу бесплатно
Рейтинг:
(5)
|
| |||||||||||
|
|
|
Доступные форматы для скачивания: Скачать в формате FB2 (Размер: 772 Кб) Скачать в формате DOC (Размер: 640кб) Скачать в формате RTF (Размер: 640кб) Скачать в формате TXT (Размер: 777кб) Скачать в формате HTML (Размер: 786кб) Скачать в формате EPUB (Размер: 1009кб) |
Джордан Роберт другие книги автора: Нож сновидений The Gathering Storm The Wheel of Time Companion Башни Полуночи |
Отзывы читателей√ я, 2014-05-29 08:04:09
отвратительный перевод, который не доведен стилистически до ума. Читать невозможно
2
3
√ Кр, 2016-06-01 17:30:07
Да, перевод чудовищен. Вернее чудовищен не сам перевод - перевод в принципе соответствует первоисточнику - чудовищны смысловые и грамматические конструкции перевода. Очень тяжело понять, что же именно подразумевается в ряде строк этого текста. Приходится перечитывать. В результате ты не читаешь, а просто воюешь с текстом.
Так художественные тексты не переводят. Переводчик должен обладать литературными и грамматическими навыками СВОЕГО же языка, применяя их при необходимости. Просто для того, чтобы текст было легко читать. Нужно не стесняться разбивать сложные предложения на несколько предложений поменьше. Смысл от этого не потеряется. Нужно уметь находить слова, союзы и предлоги, которые будут звучать ЕСТЕСТВЕННО, не искажая смысла. Тут же у нас... Как нечто, переводимое с помощью словарей и программ, пусть хоть и обработанное, но неестественное.
1
1
√ Ном, 2023-05-23 11:17:42
..и не стыдно такой вариант выкладывать..? перевод крайне отвратительный.. в некоторых местах смысл изменён до противоположного.. такому переводчику даже инструкцию к кофеварке нельзя доверить..
2
0
|